办理新生手续

2011-10-07       

 

今天晴。

 

昨天上午，从学生们来学校的时候开始，阳光就逐渐强了起来。早晨9点半带新生们去市政府办手续的时候，虽然只有15分钟左右的路程，可走到以后我就已经浑身冒汗了。跟前天的天气截然不同，这种突如其来的变化，让我这个日本人都感到有些难以招架了。

 

说说在市政府办手续的情况吧。昨天带去的是从越南来的两名新生，以及帮着翻译及照看新生的两名前辈越南学生。

 

两名前辈学生一边走一边跟我聊天，对于他们在聊天过程中出现的语法错误，我也适当地不断加以纠正和说明。正聊着呢，突然其中的一名女学生向市政府入口处管理车辆的一位日本男性打了声招呼：“早上好！”继而又对旁边的其他几名学生说：“打个招呼吧”。

 

“老师，在日本寒暄很重要是吧……”

 

——到底是前辈学生，在日本生活了1年多，了解得比较多，也懂得了人际关系的润滑油为何物了。被她这么一提醒，今年1月份才来的越南男生慌忙转身向那位管理车辆的日本男子行了个礼：“早上好！”

 

走进市政府大楼后，前辈女学生又给我带起路来了：“老师，走这边、这边！”到了外国人登记处以后，她又指着里面的一位女职员对我说：“那边的那个人比较和蔼！”

 

“要是碰上那个人就好了……”“是么？”——新生一边等一边满怀期待地望着里面的女职员。

 

而当前面的编号被叫到一名中国女性走到女职员前面的时候，几名越南学生都露出了明显的失望。可当那名中国女性很快就办完手续时，四个人又都舒了一口气：“太好了，太好了，”然后�ｰ紧走了过去。由于得�ｰ紧回学校，我不得不把后面的事情交给学生们自己去办了，嘱托完毕后，我就离开了。

 

后来跟学生们一打听，新生的登记手续都已经顺利办理完毕了。看来，前辈学生们还真不含糊。

 

再说说新生们的情况吧。

 

昨天上午办理登记手续，下午接着上课，对于他们来说，算是第二天了。不过前天上课时，也就是检查了一下大家所掌握的寒暄及课堂用语以及“平假名”、“片假名”而已，昨天才算是在日本使用教科书上的第一堂课。

 

后半节课由我来负责，主要讲了一下发音问题。然后给大家说了一下作业的做法以及提交方法等。之前早些入学的学生们还好一些，而新来的两名越南学生由于是第一次听我们讲课，并且是通过翻译在听我的说明，或许并没有完全听懂。不过，这都无关大碍，只要大家每天都认真学习的话，就总会听懂的，我们也期待着这一天的到来。

 

日日是好日