梅雨季节要开始了
2015-05-20
晴。
清晨的天空阴沉沉的，7点左右，明亮的阳光开始穿射下来。这会儿已是晴朗一片，只有一条薄如蝉翼的白云飘浮在空中……
这几天，也许是因为天气状况不太好的缘故吧，周围的杂草一下子窜了起来，路边的鱼腥草也开出了白色的花朵。
每次看到这种花朵，都会因为它那不雅的名称而觉得遗憾。但揪下一片叶子闻一闻，立刻就明白其名称的由来了。——恩……真臭！洗都洗不掉的臭味，真是难以忍受。然而，就是这东西，据说还是一种中草药。山里人把这种东西干燥以后泡茶喝，据说能够调理身体。或许真是这样的，因为有说法称越是气味重的东西对人的身体越好……
还是说说学校的事情吧。
现在，越南学生和斯里兰卡学生每学期都能来不少了，但从他们口中，有时会听到意想不到的人的名字。而这些人，以前在本校学习的时候，由于都是些不好好学习的人，我们也没给过他们好脸看。所以，每次听到新生们提起这些人，我们都有些落寞的感觉——没想到这些人现在仍在该同国人的圈子里游荡啊......
相反，从新生嘴里听说曾经在本校学习过后来考上大学、毕业以后又进入日本企业工作的那些学生的名字时，我们又会感到非常欣慰的。
理解外国要从语言开始——的确如此。那些斯里兰卡学生，表面看上去日语说得挺流利，可由于他们的日语水平仅有“N5”级或“N4”级（顶多到“N3”级为止），所以他们在日本生活期间，其实还是基本上按照他们自己国家的思维模式和行为准则来做事的。
因此，通过翻译（加上他们自己在日本的体验）提醒这些新生的时候，由于充当翻译的都是些平时不太来学校的人，再加上我们又不懂他们的语言，所以感觉很不放心。有时，通过现场的气氛以及他们的眼神和说话方式等，感觉他们并没有完全把我们的意思传达过去。
当然，不仅仅斯里兰卡人如此，越南人以及印度人也一样，即没有畏惧感。由于对日本这个国家没有足够的知识和理解，他们不知道在异文化社会中生活有多难。
跟他们的国家相比，日本似乎要富裕很多。在这里稍微打打工，就能够挣到比其父母工资还高的收入。警察也比较和蔼，轻易不对居民使用暴力。除了工作上的事情以外，无论大家有何失误，通常都不会挨骂的。即便是打工的时候做错了什么，人家也都会先考虑一下对方为什么会那么做，然后再加以训斥或者提醒的，而他们却会自以为是地以为没什么大不了的（因为若在他们自己国家的话，决不会有这种事情的）。
即便我们什么都不说，但其他人也还是会对他们做出相应评价的，所以必须让他们有所畏惧。同样的人，如果是以能力的大小来评价的话，那另当别论。可现实却是，你若做了该社会所不允许的事情的话，就会受到歧视，为了生存，我们还是主动规避为好。
这方面的提醒，由于一开始语言不通，通过翻译，我们都做过了的。可若是翻译人员按照其本国的做法或者自作主张告诉新生们为不必介意那些事情的话，那么新生来到日本以后，必然还是按照自己的那套标准行事，结果就很有可能受到日本人的歧视。
所以，在这一方面，外国人还是应该认真听取日本人的意见的。毕竟，在跟外国人保持亲密关系以前，日本人总会谨小慎微地与其保持一定距离的。
觉得对方比较讨厌时，日本人通常就不会再接近对方了，更不会为对方着想去提醒对方的，因为那样做太麻烦。
不得已接触到对方的时候，为了不得罪对方，通常只会随声附和两句就完了。因为提醒对方也是需要花精力的，为那些自己又不太熟悉的外国人做这种事情，若不是闲得无聊的话，那只能说是真正的老好人了。
“在日本不可以做这些事情”——尽管我们这么说了，可那些只顾打工或玩耍而不怎么来学校的人心里可能只会这么想——没关系的，跟在国内一样就行了，不会有人说什么的……——于是，在转达我们的语言时，他们不会按照我们所说的那样去说，更不会把我们的真实意思额外补充说明一下了。别说他们，就是跟他们交往的那些日本人或许也是这样的。
除了实在无法忍受以外，即使讨厌对方，日本人通常也不会马上就说出口的，只会尽量地不接近对方。有时尽管日本人也很生气，但由于对方是外国人，就不会过多地与之计较了，因为觉得说了也白说。碰到这种日本人，那些不怎么学习的外国人常常就会忘乎所以——老师说的那些都是错误的吧，不遵守不也没事不是？
或许吧，凡事总有例外，一直呆在那种圈子里的话，或许按照他们自己的行为准则也是能够生活下去的。没准，按照同一种生活方式，无论是在日本还是他们自己国家，他们都可以生活上几十年呢。
但不管怎样，在扔垃圾的时候，请大家记住一定要分开扔……
日日是好日